1 00:00:24,941 --> 00:00:27,902 {\an8}"Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,071 {\an8}"Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 3 00:00:30,905 --> 00:00:33,783 {\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,709 {\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 5 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 {\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 6 00:00:52,135 --> 00:00:53,595 Lijepo izgledaš u toj odjeći. 7 00:00:56,097 --> 00:00:57,724 nedostajao sam ti? 8 00:00:59,809 --> 00:01:00,852 posljednji put, 9 00:01:01,352 --> 00:01:03,063 Htio bih vam ponuditi hipnoterapiju. 10 00:01:03,146 --> 00:01:05,148 Nemam se čime liječiti. 11 00:01:11,488 --> 00:01:12,781 Vaš san... 12 00:01:14,657 --> 00:01:16,868 o izložbenoj dvorani s bijelim zidom. 13 00:01:19,496 --> 00:01:20,705 U velikoj dvorani, 14 00:01:21,915 --> 00:01:23,708 postoji samo jedna slika. 15 00:01:26,753 --> 00:01:28,004 Kako to znaš? 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,131 Ja sam stvorio taj san. 17 00:01:32,801 --> 00:01:34,803 Ne znam koji je tvoj plan, 18 00:01:35,595 --> 00:01:36,596 ali to je dovoljno. 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,182 Bio je prevelik i šokantan 20 00:01:40,391 --> 00:01:42,060 za malog dječaka. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,231 pa ja 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,400 prebacio tvoje sjećanje na tu sliku. 23 00:01:52,237 --> 00:01:53,571 o cemu pricas 24 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 Mislim, mogao bih ti pokazati 25 00:01:58,701 --> 00:02:00,120 kako je tvoja mama umrla. 26 00:02:03,456 --> 00:02:04,624 Želiš to vidjeti? 27 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 Mama! 28 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 "Zatvorski centar u Seulu" 29 00:03:42,889 --> 00:03:44,515 Sastanak je u tijeku. 30 00:03:44,599 --> 00:03:46,309 Ne bi trebao sada ulaziti. 31 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 Prevario si me? 32 00:03:58,988 --> 00:04:00,281 pitam te! 33 00:04:03,576 --> 00:04:04,619 Isoo. 34 00:04:08,081 --> 00:04:09,832 sta ima reci mi 35 00:04:36,067 --> 00:04:37,110 Je li istina... 36 00:04:42,115 --> 00:04:43,491 da je mama počinila samoubojstvo? 37 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Pravo. 38 00:04:50,415 --> 00:04:51,833 Zašto si mi onda lagao? 39 00:04:54,919 --> 00:04:56,421 Zašto si me prevario? 40 00:04:56,754 --> 00:04:57,964 Pokušao sam te zaštititi. 41 00:05:07,015 --> 00:05:08,016 Isoo. 42 00:05:08,641 --> 00:05:09,642 Isoo. 43 00:05:09,934 --> 00:05:10,935 Hej, Isoo. 44 00:05:11,436 --> 00:05:13,688 Lagao si pored tvoje mame. 45 00:05:18,568 --> 00:05:19,819 Seonyoung. 46 00:05:19,902 --> 00:05:20,903 Seonyoung. 47 00:05:21,571 --> 00:05:22,572 Hej. 48 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 Seonyoung! 49 00:05:24,240 --> 00:05:25,241 Seonyoung. 50 00:05:32,165 --> 00:05:34,542 Trebao bi otići odavde. 51 00:05:36,919 --> 00:05:38,046 Otpratite ga. 52 00:05:54,729 --> 00:05:57,106 Od tada, nisi ništa jeo 53 00:05:57,398 --> 00:05:58,608 i dobio afaziju. 54 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 Čak ni psihoterapija nije djelovala. 55 00:06:05,365 --> 00:06:06,657 Jedino što sam mogao učiniti 56 00:06:07,241 --> 00:06:08,868 bio je ukloniti to sjećanje. 57 00:06:14,957 --> 00:06:16,125 Gospodine. 58 00:06:20,838 --> 00:06:22,715 Gdje je moja mama? 59 00:06:27,345 --> 00:06:29,555 Tako sam te spasio. 60 00:06:32,058 --> 00:06:33,393 Bio sam zabrinut 61 00:06:33,476 --> 00:06:35,478 kad si se vratio u tu kuću. 62 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 Zvao me i dr. Seo. 63 00:06:39,607 --> 00:06:41,150 Pokušao sam vladati tobom izvan istrage 64 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 i izvesti te iz te kuće. 65 00:06:44,987 --> 00:06:45,988 ali... 66 00:06:46,614 --> 00:06:48,741 To bi mogla biti dobra prilika. 67 00:06:50,159 --> 00:06:51,160 Sada, 68 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 vrijeme je da se Isoo suoči s istinom. 69 00:06:56,290 --> 00:06:57,291 rekao je 70 00:06:57,917 --> 00:07:00,628 dovoljno si odrastao držati istinu. 71 00:07:02,713 --> 00:07:03,714 ali 72 00:07:04,257 --> 00:07:05,675 bio je u krivu. 73 00:07:08,052 --> 00:07:09,053 Ti si još uvijek 74 00:07:09,637 --> 00:07:12,432 nezrelo dijete ponašajući se bez razmišljanja. 75 00:07:19,188 --> 00:07:20,940 Zašto je mama tako umrla? 76 00:07:25,403 --> 00:07:26,571 Bilo je to zbog tebe. 77 00:07:33,911 --> 00:07:35,830 Zaslužila je živjeti bolje od toga. 78 00:07:37,248 --> 00:07:38,708 Nije trebala tako umrijeti. 79 00:07:38,791 --> 00:07:39,959 Vas! 80 00:07:44,964 --> 00:07:46,257 Ti si je ubio. 81 00:07:46,340 --> 00:07:47,675 Ne usuđuj se to više reći! 82 00:07:50,887 --> 00:07:52,221 Bila je žena koju sam volio. 83 00:07:57,643 --> 00:08:00,521 Izbacio si trudnu ženu zaštititi svoj položaj. 84 00:08:02,273 --> 00:08:03,524 Nitko to ne zove ljubav. 85 00:08:06,694 --> 00:08:07,904 zbog tebe... 86 00:08:10,114 --> 00:08:11,449 mamin život i moj 87 00:08:14,076 --> 00:08:15,077 bili potpuno uništeni. 88 00:08:26,047 --> 00:08:27,048 Isoo. 89 00:10:14,864 --> 00:10:15,865 Što se dogodilo? 90 00:10:20,161 --> 00:10:21,829 Ne mogu ući u svoju kuću. 91 00:10:31,589 --> 00:10:32,923 Lijep pogled, zar ne? 92 00:10:40,973 --> 00:10:42,642 Kad mi je glava u neredu, 93 00:10:43,142 --> 00:10:44,518 Dolazim ovdje da se opustim. 94 00:10:49,398 --> 00:10:50,524 o cemu razmisljas 95 00:10:53,569 --> 00:10:55,446 Razmišljam o 96 00:10:56,364 --> 00:10:58,824 kako sam beznadna i glupa. 97 00:11:01,952 --> 00:11:03,204 Danas sam saznao 98 00:11:05,498 --> 00:11:07,291 kako mi je mama umrla. 99 00:11:10,628 --> 00:11:12,505 Nije to bila samo prometna nesreća. 100 00:11:15,716 --> 00:11:17,968 - Moja mama... - Ne moraš to reći. 101 00:11:26,185 --> 00:11:27,186 već znam. 102 00:11:29,689 --> 00:11:30,690 Kako? 103 00:11:34,819 --> 00:11:35,986 Pogledao sam u to. 104 00:11:39,031 --> 00:11:40,032 dakle... 105 00:11:42,868 --> 00:11:43,869 bila je istina, zar ne? 106 00:11:47,665 --> 00:11:49,625 Bilo je to predoziranje tabletama za spavanje. 107 00:11:52,002 --> 00:11:54,171 Patila je od depresije. 108 00:12:03,055 --> 00:12:04,724 Mora da joj je bilo teško 109 00:12:07,143 --> 00:12:08,227 sama podizati sina. 110 00:12:14,108 --> 00:12:15,526 Je li to bilo zbog mene? 111 00:12:19,697 --> 00:12:21,198 Nemoj tako razmišljati. 112 00:12:23,576 --> 00:12:25,119 Oni koji su ostali 113 00:12:27,079 --> 00:12:28,914 uvijek želim otkriti razlog, 114 00:12:33,544 --> 00:12:34,670 ali nema odgovora. 115 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 ima... 116 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 samo... 117 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 dogodilo se. 118 00:12:50,019 --> 00:12:52,980 Moram nekoga upoznati. Trebao bih krenuti. 119 00:12:57,818 --> 00:12:58,903 Vidimo se sutra. 120 00:13:03,032 --> 00:13:04,033 Bok. 121 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 "gospodin Choi" 122 00:13:32,436 --> 00:13:33,479 gospodine Choi. 123 00:13:50,120 --> 00:13:51,622 Što ima, gđice Lee? 124 00:13:52,122 --> 00:13:53,457 Nisam očekivao da ćeš doći k meni. 125 00:13:53,916 --> 00:13:56,043 Ti pišeš o Jin Isooovoj mami, zar ne? 126 00:13:58,420 --> 00:14:00,172 Huh, nema tajni na ovom svijetu. 127 00:14:00,381 --> 00:14:01,465 Prestani s tim. 128 00:14:03,676 --> 00:14:05,219 Kako to zovemo? 129 00:14:05,511 --> 00:14:06,804 Suzbijanje tiska? 130 00:14:06,887 --> 00:14:08,430 Među tim bezveznim novinarima, 131 00:14:09,139 --> 00:14:11,392 ti ne pripadaš u najprljaviju skupinu, zar ne? 132 00:14:12,852 --> 00:14:14,019 Smešni novinari 133 00:14:14,270 --> 00:14:15,938 zaraditi mnogo novca na ovom svijetu. 134 00:14:16,021 --> 00:14:17,398 Mislim da znam 135 00:14:18,315 --> 00:14:19,733 odakle dolazi taj novac. 136 00:14:23,863 --> 00:14:25,906 Dat ću ti batinu i mrkvu. 137 00:14:26,907 --> 00:14:28,325 Ako objavite taj članak, 138 00:14:28,409 --> 00:14:31,579 Iskopat ću prljavu vezu 139 00:14:32,288 --> 00:14:34,748 između tebe i Wang Jongtaea 140 00:14:35,082 --> 00:14:36,083 pod svaku cijenu. 141 00:14:37,459 --> 00:14:38,878 A ako ga ne pustiš, 142 00:14:39,128 --> 00:14:40,504 Dat ću ti kašičicu. 143 00:14:43,173 --> 00:14:45,551 Izvješće poput tajnog dosjea dr. Seoa ili tako nešto? 144 00:14:45,634 --> 00:14:46,927 To je izgubljeno. 145 00:14:47,887 --> 00:14:50,389 Ali obećavam možete prijaviti isključivo 146 00:14:50,639 --> 00:14:51,640 za moj sljedeći slučaj. 147 00:16:45,504 --> 00:16:49,425 {\an8}"Gyeongseong, 1926" 148 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 "Ha Namsu" 149 00:16:56,974 --> 00:17:00,310 {\an8}"Istočni hotel" 150 00:17:36,513 --> 00:17:37,514 "Kljun Sanghee" 151 00:17:37,598 --> 00:17:39,641 Piće ili čaj? 152 00:17:39,725 --> 00:17:41,685 dobro sam 153 00:17:41,894 --> 00:17:43,103 Nisam ovdje radi zabave. 154 00:17:48,859 --> 00:17:49,860 tako si mlada. 155 00:17:50,152 --> 00:17:51,153 mlad sam 156 00:17:52,237 --> 00:17:53,280 i također sposoban, 157 00:17:54,948 --> 00:17:56,158 što nije uobičajeno. 158 00:18:00,704 --> 00:18:02,498 Od jučer, 159 00:18:03,123 --> 00:18:04,958 troje ljudi je umrlo u ovom hotelu. 160 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 Svi su izgledali izbezumljeno 161 00:18:08,629 --> 00:18:11,840 kao da su vidjeli ono što ne bi trebali vidjeti, 162 00:18:12,299 --> 00:18:14,510 Svi ti slučajevi dogodili su se u sobi 201, 163 00:18:15,511 --> 00:18:17,554 i uzrok smrti 164 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 se utapao. 165 00:18:21,141 --> 00:18:22,893 Nikad nisu potonuli u vodu, 166 00:18:23,227 --> 00:18:24,436 ali se utopio do smrti 167 00:18:24,812 --> 00:18:25,854 u sobi. 168 00:18:26,897 --> 00:18:28,774 Na istom mjestu, za tjedan dana, 169 00:18:28,857 --> 00:18:31,193 troje ljudi je umrlo na čudan način? 170 00:18:32,236 --> 00:18:34,446 Ovakav slučaj završava... 171 00:18:36,782 --> 00:18:38,492 otkrivajući strašnu tajnu. 172 00:18:40,577 --> 00:18:41,703 Imate li 173 00:18:42,329 --> 00:18:43,622 i tajna? 174 00:18:45,082 --> 00:18:46,333 U ovoj eri, 175 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 tko nema prljavu tajnu? 176 00:18:51,171 --> 00:18:52,673 I ti imaš jedan, zar ne? 177 00:18:56,593 --> 00:18:59,179 Molim vas saznajte kako su ove tri žrtve bile povezane. 178 00:18:59,680 --> 00:19:00,806 Smislit ću 179 00:19:01,014 --> 00:19:02,641 tajna sobe 201. 180 00:22:02,237 --> 00:22:03,363 "Han Jura" 181 00:22:05,407 --> 00:22:06,533 {\an8} Reži, u redu. 182 00:22:06,908 --> 00:22:08,118 {\an8} Da, rez, u redu. 183 00:22:09,202 --> 00:22:11,705 Scena u redu. Pripremite se za sljedeću scenu. 184 00:22:12,539 --> 00:22:15,292 Tako si lagana da nisam mogao osjetiti nikakvu težinu. 185 00:22:17,336 --> 00:22:18,378 Yura, ovdje. 186 00:22:18,462 --> 00:22:19,463 Hvala. 187 00:22:20,380 --> 00:22:21,423 u redu je 188 00:22:21,757 --> 00:22:23,008 Samo tako nastavi. 189 00:22:23,633 --> 00:22:25,635 Svijet je pun laži, zar ne? 190 00:22:27,763 --> 00:22:29,264 Oni koji govore istinu 191 00:22:31,475 --> 00:22:32,559 će se ozlijediti. 192 00:22:33,810 --> 00:22:34,811 Ipak, 193 00:22:37,522 --> 00:22:38,899 želiš li znati istinu? 194 00:22:39,858 --> 00:22:40,901 Reži, u redu. 195 00:22:41,151 --> 00:22:42,944 - Reži. - U redu. 196 00:22:43,487 --> 00:22:45,072 Ovo je sve za danas. 197 00:22:45,155 --> 00:22:46,448 Odličan posao, svi. 198 00:22:47,866 --> 00:22:49,534 Hvala. Odličan posao. 199 00:22:49,618 --> 00:22:50,911 - Hvala. - U redu. 200 00:22:56,792 --> 00:22:58,293 Kamo ideš, Jura? 201 00:22:58,377 --> 00:22:59,795 - Jura. - Samo trenutak. 202 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 U redu. 203 00:24:06,069 --> 00:24:07,070 Jura? 204 00:24:10,532 --> 00:24:11,533 Jura. 205 00:24:15,954 --> 00:24:17,456 - Gospodine Kljun. - Da? 206 00:24:18,373 --> 00:24:19,374 sta ima 207 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Yura je sjedio ovdje... 208 00:24:24,045 --> 00:24:25,714 Ja... Upravo sam je nazvao... 209 00:24:33,430 --> 00:24:34,639 Kakva je ovo frka? 210 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Kakva je to buka? 211 00:24:37,726 --> 00:24:38,768 sta ima 212 00:24:40,187 --> 00:24:41,229 Krv... 213 00:24:42,564 --> 00:24:44,232 Predsjedniče, krvariš. 214 00:24:45,108 --> 00:24:46,610 - Što? - Krv... 215 00:24:46,693 --> 00:24:48,361 Krv na tvojoj odjeći... 216 00:24:57,078 --> 00:24:58,288 sta je ovo 217 00:24:58,788 --> 00:25:00,081 sta ima 218 00:25:00,540 --> 00:25:01,541 ha? 219 00:25:04,294 --> 00:25:05,295 taj... 220 00:25:07,797 --> 00:25:08,798 Zašto je ovo... 221 00:25:21,520 --> 00:25:22,771 Isoo još nije ovdje. 222 00:25:26,233 --> 00:25:27,567 Možda neće doći zauvijek. 223 00:25:29,069 --> 00:25:30,111 Što je s njim? 224 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 To je samo privatna stvar. 225 00:25:44,793 --> 00:25:46,378 Idi u Gwangseong-dong. 226 00:25:46,461 --> 00:25:47,671 Set filma Istočni hotel. 227 00:25:48,713 --> 00:25:49,714 To je slučaj ubojstva. 228 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 Umro je glumac. 229 00:25:52,759 --> 00:25:53,760 Han Yura. 230 00:25:54,928 --> 00:25:55,929 Ovaj slučaj 231 00:25:57,222 --> 00:25:58,431 preuzima tim 1. 232 00:26:00,141 --> 00:26:01,810 Drži to podalje od novinara. 233 00:26:02,102 --> 00:26:03,103 Da gospodine. 234 00:26:22,747 --> 00:26:23,832 "Lee Ganghyun" 235 00:26:34,801 --> 00:26:36,094 Detektiv Jin. 236 00:26:36,469 --> 00:26:37,470 Ne dolaziš? 237 00:26:37,762 --> 00:26:38,763 Dogodio se slučaj. 238 00:26:42,058 --> 00:26:43,435 Desio se slučaj. 239 00:26:46,980 --> 00:26:49,232 ustani. Trebao bi ići na posao. 240 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 br. 241 00:26:51,318 --> 00:26:52,402 neću. 242 00:26:53,778 --> 00:26:55,405 Ne želim ništa raditi. 243 00:26:58,783 --> 00:26:59,826 Samo želim 244 00:27:01,411 --> 00:27:03,038 negdje nestati. 245 00:27:15,675 --> 00:27:16,718 Isoo. 246 00:27:22,474 --> 00:27:23,600 tvoja mama, 247 00:27:24,476 --> 00:27:26,227 Kim Seonyoung, 248 00:27:27,437 --> 00:27:28,813 bio moj podređeni. 249 00:27:33,652 --> 00:27:35,528 Bila je sposobna, topla, 250 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 i mudar. 251 00:27:42,327 --> 00:27:43,912 Ta je žena izabrala 252 00:27:44,913 --> 00:27:45,997 tebe. 253 00:27:47,123 --> 00:27:48,917 "Choi Jeonghun Hansu Pharmaceuticals" 254 00:27:52,003 --> 00:27:53,004 Uđi. 255 00:27:55,632 --> 00:27:57,967 Došla me vidjeti prije odlaska. 256 00:27:58,593 --> 00:28:00,720 Rekao sam joj da se vrati kad god je htjela, 257 00:28:01,596 --> 00:28:02,639 ali tvoja mama... 258 00:28:03,765 --> 00:28:04,849 odbio ga. 259 00:28:06,142 --> 00:28:09,312 Sada je ovo dijete moj san i budućnost. 260 00:28:10,438 --> 00:28:12,232 Želim dobro odgojiti svoje dijete. 261 00:28:14,275 --> 00:28:15,777 Već sam dao ime svojoj bebi. 262 00:28:16,569 --> 00:28:17,612 "Isoo." 263 00:28:23,493 --> 00:28:24,536 znate 264 00:28:26,454 --> 00:28:28,039 što znači tvoje ime, zar ne? 265 00:28:44,139 --> 00:28:46,266 Uhitili smo izvršnog direktora na mjestu događaja. 266 00:28:46,725 --> 00:28:48,643 Odjeća mu je bila krvava, a prema riječima osoblja, 267 00:28:48,727 --> 00:28:51,563 samo on i žrtva bili sinoć u setu. 268 00:28:53,898 --> 00:28:55,024 Ne, nisam ja. 269 00:28:55,108 --> 00:28:56,234 Za stvarno. Nisam ja. 270 00:28:57,402 --> 00:28:59,696 Bože, upravo sam spavao u uredu, i kad sam se probudio-- 271 00:28:59,821 --> 00:29:01,114 Razgovarat ćemo na stanici. 272 00:29:01,573 --> 00:29:03,074 - Uzmi ga. - Stanica? 273 00:29:05,118 --> 00:29:08,079 Nema sigurnosne kamere gdje je pronađeno tijelo. 274 00:29:08,830 --> 00:29:10,915 Kamere su samo na ulazu u parking 275 00:29:10,999 --> 00:29:12,709 i na nekoliko mjesta unutar seta. 276 00:29:12,792 --> 00:29:15,420 Tko je jučer otišao odavde zadnji? 277 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 Svi su otišli gotovo u isto vrijeme 278 00:29:18,089 --> 00:29:19,716 - prije 22:00 sata - Točno. 279 00:29:19,799 --> 00:29:21,217 Oko 21:50? 280 00:29:21,301 --> 00:29:25,096 Da li CEO često spavati u setu? 281 00:29:28,266 --> 00:29:30,393 Ne znamo ništa. 282 00:29:32,812 --> 00:29:34,898 Jesu li Han Yura i CEO 283 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 ne slažu se dobro? 284 00:29:38,067 --> 00:29:41,488 - Nismo sigurni u to. - Ne znamo. 285 00:29:42,113 --> 00:29:43,698 Hej, Seongho. 286 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 gospodine. 287 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 On je naš direktor. 288 00:29:46,910 --> 00:29:49,078 Lee Ganghyun sa stanice Gangha. 289 00:29:49,162 --> 00:29:51,581 Han Yura je pronađen mrtav u kompletu sinoć. 290 00:29:51,915 --> 00:29:53,374 Ubijena je. 291 00:29:53,458 --> 00:29:54,459 Što? 292 00:29:55,627 --> 00:29:56,711 Isuse. 293 00:29:56,795 --> 00:29:59,005 Kad si otišao sinoć? 294 00:29:59,088 --> 00:30:01,674 Otišao sam prvi jer sam direktor! 295 00:30:02,842 --> 00:30:05,053 Gospodine, što kažete na cigaretu? 296 00:30:05,512 --> 00:30:07,555 K vragu, to mi je prvi film u godinama! 297 00:30:07,639 --> 00:30:09,307 - Ti-- - Idemo. 298 00:30:09,390 --> 00:30:10,391 - U redu. - da 299 00:30:17,232 --> 00:30:18,316 Zdravo. 300 00:30:41,673 --> 00:30:44,259 Sinoć, bila je u drugoj haljini. 301 00:30:44,342 --> 00:30:45,552 Ovo je filmski kostim. 302 00:30:45,635 --> 00:30:47,971 Krivac je promijenio haljinu nakon što ju je ubio? 303 00:30:48,054 --> 00:30:49,764 Rekli su da je ovdje do kasno, 304 00:30:50,056 --> 00:30:51,975 pa je mogla i sama probati. 305 00:31:36,853 --> 00:31:37,937 Ovdje je ubijena. 306 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 I stavio je tijelo na ovoj stolici. 307 00:32:21,898 --> 00:32:23,900 Ove škare spadaju u stiliste. 308 00:32:25,652 --> 00:32:27,654 Nije unaprijed pripremio oružje 309 00:32:27,862 --> 00:32:29,572 ali ju je slučajno ubio. 310 00:32:36,579 --> 00:32:38,164 Yura je mrtav? 311 00:32:38,456 --> 00:32:39,958 Pusti me da je provjerim. 312 00:32:40,208 --> 00:32:41,584 Pusti me, dovraga! 313 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 tko si ti 314 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 Ja sam Yurin menadžer. 315 00:32:45,672 --> 00:32:47,674 Molim te pusti me da je pogledam. 316 00:32:47,757 --> 00:32:49,968 - Neće dugo trajati. - Prvo se smiri. 317 00:32:53,763 --> 00:32:57,058 Koje vrijeme jesi li sinoć otišao odavde? 318 00:32:59,727 --> 00:33:00,728 Oh. 319 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 Sinoć... 320 00:33:03,940 --> 00:33:06,275 Otišao sam odavde oko 22:00 sata. 321 00:33:06,609 --> 00:33:07,610 Što je s Han Yurom? 322 00:33:08,611 --> 00:33:10,238 Zar obično ne odlazite zajedno? 323 00:33:14,117 --> 00:33:15,660 Odličan posao, Yura. 324 00:33:15,743 --> 00:33:16,786 I ti. 325 00:33:17,120 --> 00:33:18,121 Jura. 326 00:33:18,329 --> 00:33:19,580 Ideš ravno kući, zar ne? 327 00:33:20,289 --> 00:33:22,750 Samo naprijed. Netko će doći po mene. 328 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 Tko dolazi? 329 00:33:24,460 --> 00:33:25,461 Isuse. 330 00:33:25,545 --> 00:33:27,797 Nemoj me pitati. Samo idi. 331 00:33:28,423 --> 00:33:29,549 U redu, razumijem. 332 00:33:29,674 --> 00:33:30,800 - Nazovi me. - U redu. 333 00:33:30,883 --> 00:33:32,427 Rekla mi je da odem. 334 00:33:32,510 --> 00:33:33,928 Rekla je da će upoznati nekoga. 335 00:33:34,095 --> 00:33:35,346 Je li Han Yura 336 00:33:35,430 --> 00:33:36,806 imaš dečka? 337 00:33:40,268 --> 00:33:41,269 br. 338 00:33:42,687 --> 00:33:43,688 zašto 339 00:33:43,771 --> 00:33:45,481 Nije g. Kim Younghwan, zar ne? 340 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 Ne. Što je s našim izvršnim direktorom? 341 00:33:48,317 --> 00:33:49,694 Kakav je bio njihov odnos? 342 00:33:49,777 --> 00:33:51,779 ništa posebno, koliko ja znam. 343 00:33:51,904 --> 00:33:53,740 Uhićen je na mjestu događaja. 344 00:33:54,240 --> 00:33:55,700 Bio je obliven krvlju. 345 00:34:00,913 --> 00:34:02,790 Privatno su se sreli nekoliko puta. 346 00:34:08,379 --> 00:34:10,381 Razgovarat ću s Kim Younghwan. 347 00:34:10,506 --> 00:34:11,632 Razgovarate s osobljem. 348 00:34:12,300 --> 00:34:14,177 Pitajte jedno po jedno. 349 00:34:15,678 --> 00:34:17,013 - U redu. - U redu. 350 00:34:38,618 --> 00:34:39,786 Otvori usta. 351 00:34:46,793 --> 00:34:48,628 g. Kim Younghwan. 352 00:34:50,713 --> 00:34:52,465 Ovo je zadnja prilika. 353 00:34:52,882 --> 00:34:54,884 Jeste li ubili Hana Yuru? 354 00:35:00,056 --> 00:35:01,224 Mogu li... 355 00:35:03,601 --> 00:35:05,978 nazvati? 356 00:35:12,026 --> 00:35:13,402 "Kim Younghwan" 357 00:35:22,370 --> 00:35:23,955 Pogodi što je. 358 00:35:25,248 --> 00:35:26,374 Što je ovo? 359 00:35:27,041 --> 00:35:28,084 To je tvoje ime. 360 00:35:28,793 --> 00:35:30,128 "Ja" znači dobro, 361 00:35:30,211 --> 00:35:31,379 i "Soo" znači ruka. 362 00:35:32,463 --> 00:35:34,841 To znači da dajete dobru ruku svijetu. 363 00:35:35,758 --> 00:35:37,468 Želim da budeš osoba 364 00:35:37,802 --> 00:35:39,428 koji pomaže drugim ljudima. 365 00:35:57,238 --> 00:35:58,948 Isoo, pomozi mi. 366 00:35:59,115 --> 00:36:00,199 Uhićen sam. 367 00:36:10,918 --> 00:36:12,128 izlaziš van 368 00:36:13,629 --> 00:36:14,839 Kako ste znali? 369 00:36:14,922 --> 00:36:16,048 dobio sam poziv 370 00:36:16,132 --> 00:36:17,717 i čuo da je Kim uhićen. 371 00:36:22,763 --> 00:36:23,764 gospodine Choi. 372 00:36:26,100 --> 00:36:27,476 Sada možete odustati od počasti. 373 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 Ne, ne mogu. 374 00:36:28,895 --> 00:36:30,188 Za to sam plaćen. 375 00:36:36,861 --> 00:36:39,280 "Slučaj ubojstva Han Yura filmski set u hotelu Eastern" 376 00:36:39,363 --> 00:36:41,991 "krvave mrlje " 377 00:36:45,661 --> 00:36:46,913 {\an8}"trag mrlje krvi" 378 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 {\an8}"Šminkerka Han Yura Gdje je pronađeno tijelo" 379 00:36:51,918 --> 00:36:54,962 {\an8}"Ured Kim Younghwan, škare, predvorje" 380 00:37:05,890 --> 00:37:07,600 Jeste li razgovarali s osobljem? 381 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Ništa posebno. 382 00:37:10,061 --> 00:37:12,230 Sve između Han i CEO? 383 00:37:12,313 --> 00:37:14,440 Rekli su da ne znaju ništa. Mislim da nešto skrivaju. 384 00:37:16,943 --> 00:37:18,069 Ali jasno je 385 00:37:18,277 --> 00:37:20,488 taj Kim Younghwan je krivac, zar ne? 386 00:37:20,988 --> 00:37:23,449 {\an8} Imamo osumnjičenog i dokazi 387 00:37:24,033 --> 00:37:25,159 ali bez motiva. 388 00:37:30,623 --> 00:37:31,666 Isoo. 389 00:37:33,125 --> 00:37:34,126 hej 390 00:37:34,543 --> 00:37:37,004 Dođi u ovo doba nakon odsustva bez dopusta? 391 00:37:37,088 --> 00:37:38,714 Je li vam ovaj posao šala? 392 00:37:41,175 --> 00:37:42,301 Što je tako smiješno? 393 00:37:42,510 --> 00:37:45,471 Nedostajalo mi je tvoje zanovijetanje. Sada se osjećam opušteno. 394 00:37:51,519 --> 00:37:53,437 Postoji taj snimak koji se zove "snimanje filma," 395 00:37:53,521 --> 00:37:55,523 koji se snima na mjestu odvojeno. 396 00:37:55,606 --> 00:37:56,732 Idem po to. 397 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 Naravno. 398 00:37:57,942 --> 00:37:59,777 - Idemo. - da 399 00:38:03,197 --> 00:38:04,282 Što se dogodilo? 400 00:38:04,365 --> 00:38:07,827 Han Yura je ubijen na setu. 401 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 "žrtva" 402 00:38:13,582 --> 00:38:14,583 zašto 403 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 Jednom sam je sreo. 404 00:38:18,254 --> 00:38:20,715 Osumnjičenik je direktor proizvodne tvrtke. 405 00:38:21,090 --> 00:38:23,843 Zatečen je na mjestu događaja obliven krvlju. 406 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Našli smo njegove otiske na oružju. 407 00:38:26,929 --> 00:38:27,972 On je moj prijatelj. 408 00:38:29,640 --> 00:38:30,641 Što? 409 00:38:31,350 --> 00:38:33,019 Išli smo u istu srednju školu. 410 00:38:34,186 --> 00:38:35,271 Ići ću ga vidjeti. 411 00:38:36,147 --> 00:38:37,148 Da, idi razgovaraj s njim. 412 00:38:37,565 --> 00:38:38,899 On ne govori ništa. 413 00:38:44,238 --> 00:38:46,198 Hej, Isoo! 414 00:38:46,532 --> 00:38:47,533 Isoo. 415 00:38:54,623 --> 00:38:55,624 Što se dogodilo? 416 00:38:55,708 --> 00:38:57,835 ne znam Nisam ja. 417 00:38:58,085 --> 00:38:59,170 Zašto zaboga 418 00:38:59,253 --> 00:39:00,546 bih li ubio našeg glumca? 419 00:39:00,629 --> 00:39:01,714 Ne misliš li tako? 420 00:39:01,797 --> 00:39:02,798 Isoo, znaš 421 00:39:02,882 --> 00:39:05,509 koliko sam truda uložio u ovaj film mnogo godina. 422 00:39:05,801 --> 00:39:07,345 Zašto si spavao u setu? 423 00:39:09,805 --> 00:39:10,890 Prokletstvo. 424 00:39:11,640 --> 00:39:12,683 to je... 425 00:39:14,143 --> 00:39:16,020 Jučer sam se drogirao. 426 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 Ali to nisam ja. kunem se 427 00:39:18,814 --> 00:39:19,940 Nisam je ubio. 428 00:39:20,107 --> 00:39:21,108 Vjeruješ mi, zar ne? 429 00:39:21,192 --> 00:39:22,735 Trebala bi mi vjerovati. 430 00:39:23,069 --> 00:39:24,779 nisam ja! 431 00:39:24,987 --> 00:39:26,322 Znaš, taj set... 432 00:39:26,405 --> 00:39:28,866 Svatko može lako ući tamo. 433 00:39:32,411 --> 00:39:33,496 Jesi li razgovarao s njim? 434 00:39:34,246 --> 00:39:35,748 Younghwan je pametan momak. 435 00:39:36,207 --> 00:39:38,125 I nije on taj koji može nekoga ubiti. 436 00:39:38,918 --> 00:39:41,087 Situacija mu nije bila naklonjena. 437 00:39:42,213 --> 00:39:43,214 Ne sumnjam u njega. 438 00:39:43,297 --> 00:39:44,465 Kao prijatelj? 439 00:39:44,840 --> 00:39:45,883 ili... 440 00:39:46,717 --> 00:39:47,760 kao detektiv? 441 00:39:51,138 --> 00:39:53,349 Čak i pametna i smirena osoba 442 00:39:54,225 --> 00:39:55,518 može počiniti ubojstvo. 443 00:40:00,356 --> 00:40:01,982 ali... 444 00:40:03,109 --> 00:40:04,276 Imate li nešto na umu? 445 00:40:06,112 --> 00:40:07,113 Nema motiva. 446 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Potreban je intenzivan bijes 447 00:40:10,449 --> 00:40:12,076 slučajno nekoga ubiti. 448 00:40:13,536 --> 00:40:14,954 Ali ja ne vidim ništa od toga. 449 00:40:15,579 --> 00:40:17,790 Kakav je bio odnos između Kim i Hana? 450 00:40:18,290 --> 00:40:21,335 Je li bilo koga tko se nije slagao s Hanom? 451 00:40:21,627 --> 00:40:22,753 Teško je saznati. 452 00:40:23,462 --> 00:40:25,381 Jer nam osoblje ništa ne govori. 453 00:40:25,464 --> 00:40:27,633 Osoblje ne može ništa reći, 454 00:40:28,050 --> 00:40:29,343 jer su zaposlenici. 455 00:40:30,052 --> 00:40:31,762 Čak i kad bi nešto znali 456 00:40:31,846 --> 00:40:33,848 o izvršnom direktoru, glumcima ili redatelju, 457 00:40:34,390 --> 00:40:36,183 ne bi im bilo lako to reći. 458 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Mogli bi dobiti otkaz zbog toga. 459 00:40:37,768 --> 00:40:39,103 Što radimo? 460 00:40:40,104 --> 00:40:42,648 Trebali bismo pronaći nekoga moćniji od Younghwana. 461 00:40:42,982 --> 00:40:44,108 tko je to 462 00:40:45,526 --> 00:40:46,527 Naći ću onu. 463 00:40:50,239 --> 00:40:52,408 Ideš kući? Da idemo zajedno? 464 00:40:52,658 --> 00:40:53,701 Odsjest ću u hotelu. 465 00:40:53,868 --> 00:40:54,869 Vidimo se sutra. 466 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 U redu. 467 00:41:13,762 --> 00:41:14,763 Ganghyun. 468 00:41:15,723 --> 00:41:16,724 Dobro jutro. 469 00:41:17,766 --> 00:41:18,851 saznala sam 470 00:41:19,393 --> 00:41:21,479 da je Younghwan bio marioneta, a tu je i pravi CEO. 471 00:41:21,812 --> 00:41:23,272 - Stvarno? - Idemo ga vidjeti. 472 00:41:23,814 --> 00:41:24,815 Idemo. 473 00:41:28,068 --> 00:41:29,111 Hej, Ganghyun. 474 00:41:29,403 --> 00:41:30,404 Da? 475 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 Novinari su to saznali. 476 00:41:34,658 --> 00:41:35,659 Budite oprezni. 477 00:41:37,703 --> 00:41:38,704 U redu. 478 00:41:38,787 --> 00:41:40,623 U redu. 479 00:41:40,706 --> 00:41:41,790 gospodin An. 480 00:41:43,542 --> 00:41:44,543 Otići. 481 00:41:50,674 --> 00:41:52,760 - Zdravo, predsjedniče... - Ovdje smo da vidimo izvršnog direktora. 482 00:41:53,594 --> 00:41:54,595 Što? 483 00:41:54,887 --> 00:41:56,764 - Oh, u redu. - Samo nastavi raditi. 484 00:42:01,101 --> 00:42:02,102 Oh. 485 00:42:02,186 --> 00:42:03,938 Jeste li dogovorili termin? 486 00:42:04,063 --> 00:42:05,064 br. 487 00:42:05,147 --> 00:42:06,524 Poznajem ga jako dobro. 488 00:42:19,912 --> 00:42:21,539 - Što to radiš? - Zar ne vidiš? 489 00:42:22,081 --> 00:42:23,082 Pogledaj ovo. 490 00:42:23,165 --> 00:42:24,875 "Izvršni direktor Jin Isoo." 491 00:42:25,626 --> 00:42:27,419 Ovo je moja tvrtka. 492 00:42:27,711 --> 00:42:29,338 Younghwan ga vodi. 493 00:42:31,465 --> 00:42:33,300 Zašto mi nisi rekao? 494 00:42:33,425 --> 00:42:35,386 Nije zabavno ako sam ti rekao unaprijed. 495 00:42:37,930 --> 00:42:38,931 dakle 496 00:42:39,348 --> 00:42:40,391 što radimo 497 00:42:42,685 --> 00:42:44,019 Oh, uđi. 498 00:42:44,520 --> 00:42:46,272 Natjerajmo osoblje na razgovor. 499 00:42:46,647 --> 00:42:48,482 Ne mogu si pomoći da ne razgovaraju sa mnom. 500 00:42:50,234 --> 00:42:51,652 Zašto si me nazvao? 501 00:42:51,735 --> 00:42:53,320 "Kljun Seongho pomoćnik direktora" 502 00:42:53,445 --> 00:42:54,697 Ne budi nervozna. 503 00:42:54,822 --> 00:42:55,864 Zvala sam sve, 504 00:42:55,948 --> 00:42:57,783 - i srest ću ih jednog po jednog. - Shvaćam. 505 00:42:57,866 --> 00:42:58,867 zvala sam te 506 00:42:58,951 --> 00:43:01,412 jer strašan incident dogodilo u setu. 507 00:43:02,079 --> 00:43:03,914 - Točno. - Pa ja, 508 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 izvršni direktor Gold Picturesa, žele preuzeti odgovornost 509 00:43:08,586 --> 00:43:11,297 nadoknadom vaše mentalne štete. 510 00:43:13,507 --> 00:43:14,508 Vidim. 511 00:43:14,592 --> 00:43:17,386 Naknadna naknada pružit će se svima, 512 00:43:17,469 --> 00:43:19,638 i ako trebate liječenje za tvoju traumu, 513 00:43:19,722 --> 00:43:21,390 Spojit ću te s bolnicom. 514 00:43:21,640 --> 00:43:23,642 I ja ću pokriti sve troškove. 515 00:43:25,060 --> 00:43:27,438 Je li to sve? 516 00:43:27,771 --> 00:43:28,772 Još samo jedna stvar. 517 00:43:28,856 --> 00:43:32,234 Oni koji daju ključne informacije vezano uz ovaj slučaj 518 00:43:32,443 --> 00:43:33,902 dobit će poseban poticaj. 519 00:43:34,612 --> 00:43:35,613 100 milijuna? 520 00:43:35,696 --> 00:43:36,780 Što? 100 milijuna? 521 00:43:36,864 --> 00:43:38,866 Ako je korisno za hvatanje krivca, 522 00:43:38,949 --> 00:43:41,368 100 milijuna vona bit će vam poslano odmah. 523 00:43:42,578 --> 00:43:44,163 "Choo Kahyean proizvodno osoblje" 524 00:43:46,707 --> 00:43:47,958 Krivac je Ha Namsu. 525 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 Mrzila je Ha Namsu. 526 00:43:51,337 --> 00:43:53,172 Yura i Namsu su se posvađali tog dana. 527 00:43:53,255 --> 00:43:55,007 "Jeon Sora Ha Namsuov šminker" 528 00:43:55,090 --> 00:43:56,967 Kružila je glasina da su bili par. 529 00:43:57,551 --> 00:43:58,886 Hodali su jedno s drugim. 530 00:43:58,969 --> 00:44:01,972 {\an8}Bilo je to od čitanja scenarija, napravili su čak i Lovestagram. 531 00:44:02,097 --> 00:44:03,974 Tada su se činile da su se rastali. 532 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 Činilo se da ga Yura od tada mrzi. 533 00:44:06,894 --> 00:44:07,936 Hej, Yura. 534 00:44:08,270 --> 00:44:10,773 Kad su postali par, Yura je bio optužen 535 00:44:10,939 --> 00:44:11,982 od strane Namsuovih obožavatelja. 536 00:44:12,691 --> 00:44:13,984 Kad je počela pucnjava, 537 00:44:14,234 --> 00:44:15,736 nisu izgledali slatko. 538 00:44:15,819 --> 00:44:17,446 Uredno objasnite što se događa. 539 00:44:17,571 --> 00:44:19,156 Nitko mi ne bi vjerovao. 540 00:44:19,239 --> 00:44:21,867 Samo ostani miran. Nestat će. 541 00:44:24,370 --> 00:44:26,747 Otkrit ću sve. 542 00:44:28,374 --> 00:44:29,750 Hej! 543 00:44:30,084 --> 00:44:31,794 Otkrivanje čega? 544 00:44:32,795 --> 00:44:34,046 ne znam 545 00:44:35,422 --> 00:44:38,217 Kada je Gospodin Ha otići na taj dan? 546 00:44:38,342 --> 00:44:40,511 Rekao mi je da odem sa svojim menadžerom. 547 00:44:40,886 --> 00:44:42,805 Rekao je da nekamo ide. 548 00:44:47,726 --> 00:44:50,354 Znate li gdje je Ha Namsu sada? 549 00:44:54,858 --> 00:44:55,984 Što dovraga? 550 00:44:56,568 --> 00:44:57,653 Policija. 551 00:45:04,660 --> 00:45:06,662 gospodine Ha Namsu. 552 00:45:07,830 --> 00:45:10,249 Han Yura je ubijen prije dva dana. 553 00:45:10,916 --> 00:45:12,000 Znate to, zar ne? 554 00:45:13,585 --> 00:45:14,586 Da. 555 00:45:16,588 --> 00:45:18,048 Jeste li hodali jedno s drugim? 556 00:45:21,677 --> 00:45:23,679 Umjesto da izlazimo jedno s drugim... 557 00:45:24,513 --> 00:45:25,639 Kako da kažem? 558 00:45:25,889 --> 00:45:26,974 Samo zainteresiran? 559 00:45:31,103 --> 00:45:32,730 Na dan, 560 00:45:33,063 --> 00:45:35,858 - Posvađao si se s njom, zar ne? - Tko je to rekao? 561 00:45:36,233 --> 00:45:38,235 To je Sora, zar ne? 562 00:45:39,403 --> 00:45:41,321 Trebao bih je otpustiti, dovraga. 563 00:45:41,572 --> 00:45:43,949 Wow, ti si nevjerojatna. 564 00:45:44,658 --> 00:45:47,661 Zar se ne bojiš dobiti puno mržnje zbog tvoje grubosti? 565 00:45:49,496 --> 00:45:50,748 S ovim zgodnim licem, 566 00:45:51,832 --> 00:45:53,584 nitko me ne može mrziti. 567 00:45:53,917 --> 00:45:55,502 Ne znaš ništa o ovom svijetu. 568 00:45:55,586 --> 00:45:58,255 Znam, ali nisi dovoljno zgodan. 569 00:45:58,338 --> 00:46:00,758 Čuo sam kako je Han Yura rekao otkrila bi nešto. 570 00:46:01,759 --> 00:46:03,385 Što je to bilo? 571 00:46:04,970 --> 00:46:06,096 Nemam pojma. 572 00:46:06,889 --> 00:46:08,390 Znate, većina glumica 573 00:46:08,807 --> 00:46:10,017 su tako uvijeni. 574 00:46:12,352 --> 00:46:14,188 Kada ste napustili set? 575 00:46:15,939 --> 00:46:17,608 Oko 22:00? 576 00:46:17,691 --> 00:46:18,776 kamo si nestao 577 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Ovdje. 578 00:46:21,987 --> 00:46:22,988 Jeste li bili sami? 579 00:46:23,071 --> 00:46:24,239 Bio je sa mnom. 580 00:46:25,115 --> 00:46:26,325 hej Bože... 581 00:46:26,825 --> 00:46:29,119 zašto Istina je. 582 00:46:35,584 --> 00:46:37,252 Razgovarajmo nasamo. 583 00:46:38,879 --> 00:46:40,547 Tvoja bivša djevojka je upravo umrla, 584 00:46:40,631 --> 00:46:42,466 a ti se igraš s drugom curom. 585 00:46:42,549 --> 00:46:43,634 hej 586 00:46:45,177 --> 00:46:47,471 Nova ljubav je najbolja preboljeti staru ljubav. 587 00:46:47,554 --> 00:46:48,555 Vi to ne znate? 588 00:46:49,389 --> 00:46:50,474 Kakav gad. 589 00:46:50,557 --> 00:46:51,642 Što? 590 00:46:51,725 --> 00:46:53,894 Budi čovjek prije nego postaneš glumac. 591 00:46:56,230 --> 00:46:57,272 Mogu reći 592 00:46:57,981 --> 00:46:59,608 da si sličan meni. 593 00:46:59,691 --> 00:47:00,818 Prokletstvo. 594 00:47:00,943 --> 00:47:03,403 Što ste rekli? Uvijek tražim čistu ljubav. 595 00:47:05,239 --> 00:47:06,323 Zatvori te ružne noge. 596 00:47:06,406 --> 00:47:07,866 Misliš da je to super? 597 00:47:08,909 --> 00:47:10,619 Je li pravo vrijeme za jagode? 598 00:47:16,375 --> 00:47:18,001 {\an8} Umrla je između 22:00 h. 599 00:47:18,085 --> 00:47:19,336 {\an8}do 23:00 sata 600 00:47:19,419 --> 00:47:21,880 {\an8}Oružje kojim je izvršeno ubojstvo jesu li škare pronađene na mjestu. 601 00:47:22,047 --> 00:47:24,716 Jedna rana na leđima, a tri na prsima. 602 00:47:24,883 --> 00:47:26,009 Jedan od njih bio je smrtonosan. 603 00:47:27,010 --> 00:47:28,554 Pluća su joj bila izbodena time. 604 00:47:29,179 --> 00:47:31,849 Ubodena je s leđa dok je pokušavao pobjeći. 605 00:47:33,016 --> 00:47:34,184 Odupirala se, 606 00:47:36,061 --> 00:47:37,646 ali nije mogao pobjeći. 607 00:47:45,070 --> 00:47:46,071 To je tako tužno. 608 00:47:50,659 --> 00:47:52,369 Bila je jedna od mojih omiljenih glumica. 609 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 i... 610 00:48:02,421 --> 00:48:03,964 Našao sam ovo iz rane. 611 00:48:04,339 --> 00:48:06,466 Što je ovo? 612 00:48:06,550 --> 00:48:08,135 To je iz žrtvine odjeće. 613 00:48:08,969 --> 00:48:11,179 Nosila je crvena haljina, zar ne? 614 00:48:12,848 --> 00:48:14,725 Nakon što je ubijena, 615 00:48:15,475 --> 00:48:16,685 odjeća joj je promijenjena. 616 00:48:18,103 --> 00:48:19,938 I postoji još jedan. 617 00:48:22,065 --> 00:48:24,359 Pronađeno je tkivo kože ispod njenog nokta, 618 00:48:24,443 --> 00:48:25,819 i analizirali smo njegovu DNK. 619 00:48:27,779 --> 00:48:29,573 Ali nije pripadao Kim Younghwan. 620 00:48:40,834 --> 00:48:42,294 Želite li vidjeti više? 621 00:48:43,295 --> 00:48:44,338 To će biti malo previše seksi. 622 00:48:44,630 --> 00:48:46,131 koliko dugo hodate 623 00:48:46,715 --> 00:48:47,841 Prije tri dana? 624 00:48:48,592 --> 00:48:50,177 Prvi put smo se sreli u klubu. 625 00:48:53,388 --> 00:48:56,183 DNK je pronađen ispod njezinog nokta. 626 00:48:56,350 --> 00:48:57,559 Nije Kim Younghwan. 627 00:48:58,435 --> 00:48:59,436 hvala vam 628 00:48:59,770 --> 00:49:01,897 Gospodine Ha, da vam provjerim ruku. 629 00:49:01,980 --> 00:49:02,981 Što? 630 00:49:06,443 --> 00:49:07,569 Ovdje. Gotovi ste? 631 00:49:09,571 --> 00:49:10,572 Zašto? 632 00:49:10,948 --> 00:49:12,157 Oh, htio si dodirnuti 633 00:49:12,532 --> 00:49:14,159 tijelo superzvijezde, zar ne? 634 00:49:14,493 --> 00:49:16,203 Želiš zagrljaj? U redu, hajde. 635 00:49:16,620 --> 00:49:18,288 Ne, hvala. 636 00:49:18,372 --> 00:49:19,665 Hvala na suradnji. 637 00:49:20,666 --> 00:49:21,875 Isuse. 638 00:49:23,418 --> 00:49:24,544 što... 639 00:49:25,462 --> 00:49:27,214 Bože, taj propalica. 640 00:49:27,297 --> 00:49:28,423 Mogao bih ga pobijediti. 641 00:49:30,467 --> 00:49:32,177 Ima toliko propalica poput njega. 642 00:49:32,552 --> 00:49:34,846 Ohole se kada postanu slavni? 643 00:49:35,222 --> 00:49:37,224 Nisam grub kao on, zar ne? 644 00:49:38,058 --> 00:49:40,102 Bezobrazluk bismo trebali naplatiti kao kazneno djelo 645 00:49:40,185 --> 00:49:41,520 i sve ih uhapsiti. 646 00:49:42,896 --> 00:49:44,439 Zašto ste mu pregledali ruke? 647 00:49:45,482 --> 00:49:47,484 DNK je pronađen ispod nokta žrtve. 648 00:49:48,068 --> 00:49:50,362 I ne podudara se s Kim Younghwan. 649 00:49:51,029 --> 00:49:52,489 Dakle, tu je pravi krivac. 650 00:49:52,698 --> 00:49:56,326 Mora da je ogreban po ruci ili vratu dok je napada. 651 00:50:05,877 --> 00:50:07,045 Ima li novosti? 652 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 Upravo provjeravam. 653 00:50:09,256 --> 00:50:10,257 a ti 654 00:50:10,632 --> 00:50:13,343 Posvađala se s Ha Namsuom, pa sam ga upoznao, 655 00:50:13,593 --> 00:50:14,678 ali ima alibi. 656 00:50:15,095 --> 00:50:17,139 Tražio sam pomoć u hotelu. 657 00:50:18,890 --> 00:50:19,975 Krivac 658 00:50:20,475 --> 00:50:22,227 ubio Hana 659 00:50:22,310 --> 00:50:23,311 i izašao van. 660 00:50:23,437 --> 00:50:25,522 I vratili su se 661 00:50:25,605 --> 00:50:26,606 nakon što je svo osoblje otišlo. 662 00:50:27,774 --> 00:50:30,027 Previše je mračno da bismo ih identificirali. 663 00:50:30,527 --> 00:50:31,528 Da. 664 00:50:31,611 --> 00:50:33,864 Pozdrav svima. Ja sam Ha Namsu. 665 00:50:34,072 --> 00:50:36,992 Snimamo u vrlo ugodnoj atmosferi. 666 00:50:37,367 --> 00:50:39,119 Dat ćemo sve od sebe 667 00:50:39,202 --> 00:50:40,746 za siguran završetak snimanja. 668 00:50:40,829 --> 00:50:42,289 Samo tako nastavite! 669 00:50:42,956 --> 00:50:44,791 Hvala. 670 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 Odličan posao. 671 00:50:45,959 --> 00:50:48,086 - Odličan posao. - Hvala. 672 00:50:51,923 --> 00:50:52,966 Jura. 673 00:50:53,091 --> 00:50:54,092 Samo trenutak. 674 00:50:54,843 --> 00:50:55,886 Odličan posao. 675 00:51:01,600 --> 00:51:02,601 Dobro si pucao? 676 00:51:03,351 --> 00:51:04,728 Imam nešto za obaviti. 677 00:51:09,524 --> 00:51:10,525 Što? 678 00:51:11,443 --> 00:51:13,653 čekaj Stani tamo. 679 00:51:14,029 --> 00:51:15,530 Premotajte ga unatrag. 680 00:51:16,782 --> 00:51:17,783 Da, ovdje. 681 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 Možete li ga povećati? 682 00:51:19,076 --> 00:51:20,077 Da. 683 00:51:22,871 --> 00:51:23,872 Pusti ponovno. 684 00:51:28,376 --> 00:51:29,586 Kljun Sanghee? 685 00:51:33,381 --> 00:51:34,633 To je Beak Sanghee. 686 00:51:34,716 --> 00:51:35,717 Kljun Sanghee... 687 00:51:40,138 --> 00:51:41,139 zdravo 688 00:51:41,306 --> 00:51:43,475 Tko je vizažist Beaka Sangheeja? 689 00:51:44,851 --> 00:51:45,852 Pravo. 690 00:51:45,936 --> 00:51:47,938 "Ja sam Sojeong Beak Sangheejev šminker" 691 00:51:48,021 --> 00:51:51,108 Sanghee je tog dana udario Yuru. 692 00:51:51,399 --> 00:51:52,400 Zašto? 693 00:51:52,484 --> 00:51:53,610 ne znam 694 00:51:53,693 --> 00:51:56,196 Udarila ju je odjednom, pa sam i ja bio zbunjen. 695 00:51:56,571 --> 00:51:58,740 Jesu li obično se dobro slažu? 696 00:52:00,325 --> 00:52:02,661 Pa, da. Nije loše. 697 00:52:05,122 --> 00:52:06,581 Mislim, Sanghee 698 00:52:06,873 --> 00:52:08,875 nije tako prijateljski raspoložen prema drugima. 699 00:52:09,292 --> 00:52:11,002 Nadimak joj je Ledena vještica. 700 00:52:11,670 --> 00:52:13,130 Nekako je hladna, ledena, 701 00:52:13,255 --> 00:52:14,506 i zastrašujuće. 702 00:52:16,049 --> 00:52:17,342 Vidim. 703 00:52:19,302 --> 00:52:21,888 Kako je Beak Sanghee razmišljao o Yuri? 704 00:52:22,097 --> 00:52:23,807 Zavidjela joj je. 705 00:52:24,641 --> 00:52:26,184 Yura je bio mlad, lijep, 706 00:52:26,268 --> 00:52:28,311 i popularan. 707 00:52:28,395 --> 00:52:31,106 Rekla je, "Nekoć sam bila poput nje, ali letio bi brzo." 708 00:52:32,190 --> 00:52:33,817 Rekla je tako. 709 00:52:33,900 --> 00:52:35,735 Mora da je bila ljubomorna. 710 00:52:35,944 --> 00:52:38,780 Bila je superzvijezda koji osvajaju nagrade za najbolju glumicu, 711 00:52:38,905 --> 00:52:41,491 ali je imao dugu pauzu nakon braka i razveli se. 712 00:52:41,575 --> 00:52:44,035 Glumila je samo sporedne uloge od povratka. 713 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Još gore, 714 00:52:45,453 --> 00:52:47,956 te su uloge bile iza puno mlađih glumaca. 715 00:52:48,039 --> 00:52:49,833 Da biste dobili više redaka, 716 00:52:49,916 --> 00:52:52,586 uvijek je imala svađe sa piscima i redateljima. 717 00:52:52,961 --> 00:52:56,631 Većina glumaca želi biti u središtu. 718 00:52:57,299 --> 00:52:59,009 Često se žalila na Yuru 719 00:52:59,092 --> 00:53:01,094 jer si preuzeo većinu njezinih redaka. 720 00:53:03,138 --> 00:53:04,222 Oh, čekaj. 721 00:53:05,223 --> 00:53:07,309 Sumnjate li sada na Sangheeja? 722 00:53:07,392 --> 00:53:08,560 što ti misliš 723 00:53:08,894 --> 00:53:13,023 Što ako je Yura učinio nešto dosadno njoj na dan, 724 00:53:13,190 --> 00:53:15,192 a gospođa Kljun se naljutila? 725 00:53:17,194 --> 00:53:19,196 Mislite li da bi mogla počiniti ubojstvo? 726 00:53:21,239 --> 00:53:22,240 Nisam siguran. 727 00:53:25,202 --> 00:53:26,453 ali... 728 00:53:27,913 --> 00:53:29,456 Čuo sam glasinu. 729 00:53:30,582 --> 00:53:31,583 Što je to? 730 00:53:31,666 --> 00:53:34,336 Dvije glumice igrao glavne uloge u filmu, 731 00:53:34,669 --> 00:53:36,463 ali njih dvoje se nisu dobro slagali. 732 00:53:36,671 --> 00:53:38,965 Tada se dogodila nesreća na mjestu snimanja, 733 00:53:39,049 --> 00:53:41,551 a jedna je dobila tešku ranu na licu. 734 00:53:43,428 --> 00:53:46,139 Ljudi su rekli da je Sanghee sve isplanirao. 735 00:53:49,768 --> 00:53:52,187 Ovaj češalj korišten za nju, zar ne? 736 00:53:52,270 --> 00:53:53,271 Što? 737 00:53:54,105 --> 00:53:55,607 Daj mi malo dlake. 738 00:53:56,399 --> 00:53:57,442 Ja ću uzeti. 739 00:53:57,525 --> 00:53:59,444 - Požuri. - U redu. 740 00:54:05,909 --> 00:54:07,535 „Nagrada za najbolju glumu kljun sanghee" 741 00:54:08,703 --> 00:54:09,704 "Nagrada za najbolju glumicu" 742 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 prelijepa je 743 00:54:15,043 --> 00:54:16,503 Trebam li naučiti glumu? 744 00:54:21,216 --> 00:54:22,259 Lijepo. 745 00:54:41,528 --> 00:54:42,570 gospođo Kljun. 746 00:54:43,405 --> 00:54:45,407 Detektivi su vas čekali. 747 00:54:47,033 --> 00:54:48,076 ja znam 748 00:54:48,660 --> 00:54:49,953 Čuo sam to ranije. 749 00:54:52,497 --> 00:54:55,083 Ako su došli bez najave, trebali bi me čekati. 750 00:55:00,338 --> 00:55:02,382 Detektivi? 751 00:55:09,055 --> 00:55:10,640 Koju da odaberem? 752 00:55:29,743 --> 00:55:30,744 "Rezultat genskog testa" 753 00:55:36,541 --> 00:55:37,625 sta ima 754 00:55:41,921 --> 00:55:44,299 DNK otkriveni od osam segmenata 755 00:55:44,382 --> 00:55:46,384 dokaza 19, Beak Sangheejeva kosa, 756 00:55:46,468 --> 00:55:48,636 podudaranje 99,9%. 757 00:56:06,112 --> 00:56:08,865 Što je dovelo detektive u moju kuću? 758 00:56:10,325 --> 00:56:11,534 Krivac 759 00:56:13,578 --> 00:56:14,704 još nije uhvaćen? 760 00:56:27,133 --> 00:56:30,261 “Ovaj svijet je pun laži. Još uvijek želiš znati istinu?" 761 00:56:55,495 --> 00:56:56,496 {\an8} Han Yura 762 00:56:56,579 --> 00:56:58,289 {\an8}imao uhoditelja? 763 00:56:58,373 --> 00:57:00,333 {\an8} Gledala je to prije smrti. 764 00:57:00,417 --> 00:57:01,960 {\an8}Ušuljao se u njezinu kuću. 765 00:57:02,043 --> 00:57:03,211 {\an8} Ukloniti dokaze? 766 00:57:03,294 --> 00:57:04,379 {\an8} SD kartica? 767 00:57:04,462 --> 00:57:05,547 {\an8} Unutra je. 768 00:57:05,630 --> 00:57:07,382 {\an8}Kupit ću Yongjeong Officetel. 769 00:57:07,465 --> 00:57:08,466 {\an8}To je 12 milijardi wona. 770 00:57:08,550 --> 00:57:09,759 {\an8} Mrziš me? 771 00:57:09,843 --> 00:57:10,844 {\an8}Nema odgovora? hej 772 00:57:10,927 --> 00:57:12,137 {\an8}Molim vas, čuvajte tajnu. 773 00:57:12,220 --> 00:57:13,221 {\an8}Kvragu. 774 00:57:13,304 --> 00:57:14,514 {\an8}Da, pobijedio sam je. 775 00:57:14,597 --> 00:57:16,182 {\an8} Rekli su da sam to isplanirao 776 00:57:16,266 --> 00:57:18,143 {\an8}jer sam bio ljubomoran na nju. 777 00:57:18,226 --> 00:57:20,603 {\an8} Ona ima najjači motiv. 778 00:57:20,687 --> 00:57:22,647 Osjećam puno krvi. 779 00:57:22,730 --> 00:57:25,024 Je li učinio nešto loše? 780 00:57:25,108 --> 00:57:26,109 Ti si lud. 781 00:57:26,192 --> 00:57:27,610 Ovo ga ne može natjerati da prizna. 782 00:57:27,694 --> 00:57:29,112 Počnimo ponovno pucati. 783 00:57:29,195 --> 00:57:31,448 Moramo pomoći Yurinoj duši 784 00:57:31,531 --> 00:57:33,283 napusti ovaj svijet. 785 00:57:33,366 --> 00:57:34,993 - Molim te pomozi mi. - Jesi li dobro? 786 00:57:35,076 --> 00:57:36,661 Rez! Scena u redu! 787 00:57:37,287 --> 00:57:38,830 Pratite bonus isječak 788 00:58:39,057 --> 00:58:41,976 "Gyeongseong Egzorcist" 789 00:58:44,437 --> 00:58:46,439 {\an8}Preveo Hyeryung Kim